Mange tror, at man skal være dansk statsborger for at stemme. Det behøver man ikke at være. Bor du i Danmark og er EU-borger, så kan du stemme til kommunalvalget.Har du boet tre år i Danmark må du stemme til kommunalvalget – uanset hvor i verden du er fra.

”Desværre er der ikke meget information tilgængeligt, på andre sprog end dansk, om de forskellige partier. Det betyder, at en række af vores medborgere kan stemme – men at de ikke alle har danskkundskaberne til at træffe et oplyst valg. Det er et demokratisk problem. Og det vil vi forsøge at gøre noget ved”, fortæller Enhedslistens spidskandidat Cecilie Roed Schultz.

Derfor har Enhedslisten oversat en kort tekst til 11 andre sprog, så flere har mulighed for at få et indtryk af hvad Enhedslistens mærkesager er.

Den danske udgave af teksten er her:

Vælg fællesskab

Vælg tryghed og omsorg

Vælg tillid og lighed

Vælg grønt og lokalt

Vælg respekt og integration

Stem på Enhedslisten den 21. november

Det er venner i og omkring Enhedslisten der har hjulpet med oversættelserne.

”Det har givet nogle sjove udfordringer. Eksempelvis tænker de fleste på bæredygtighed når man siger grøn på dansk. Men på nogle andre sprog beskriver det en farve – og kun en farve. Derfor kan man ikke bare bruge google translate til den slags, så vi er meget taknemmelige over, at der altid er folk der vil hjælpe Enhedslisten”, fortæller kandidat nr. 2 Kirsten Cordtz.

Enhedslisten Fredericia har samlet oversættelserne på denne side: https://fredericia.enhedslisten.dk/kommunalvalg-2017/til-valg-paa-andre-sprog/

De kan også læses herunder:

 

Bosnisk:

Izaberite zajedništvo

Izaberite bezbjednost i njegu

Izaberite povjerenje i jednakost

Izaberite zaštitu okoliša i izaberite lokalno

Izaberite poštovanje i integraciju

Glasajte za Enhedslisten ( Lista jedinstva ) 21. Novembra

Farsi/persisk/dari

همبستگی اجتماعی را انتخاب کنید

اطمینان و همیاری را انتخاب کنید

اعتماد و برابری را انتخاب کنید

طبیعت و محیط زیست را انتخاب کنید

احترام و سازگاری با جامعه را انتخاب کنید

در انتخابات شورای شهر در روز بیست و یکم نوامبر

به حزب اتحاد قرمز و سبز (اینهیدس لیستن) رای بدهید

Somalisk

Dooro is aaminaad iyo wadasinaan

Dooro wax soo saar cagaaraan (dabiici ah) og degaanka ah

Dooro ixtiraam iyo isdhexgal

Codkaaga sii xisbiga Enhedslisten (Enhedslisten) 21-ka November

Arabisk:

أعْط صوتك في سبيل مجتمع للجميع

أعْط صوتك للأمانة والرعاية.

أعْط صوتك للثقة والمساواة.

أعْط صوتك في سبيل حماية البيئة

أعْط صوتك للاحترام وللاندماج

أعْط صوتك لقائمة حزب  Enhedslisten في 21 نوفمبر

Kurdisk (Kurmanji)

Bihevratîyê hilbijêre!

Aramî û dilovanîyê hilbijêre!

Pêbawerî û wekhevîyê hilbijêre!

Ekolojî û herêmîyê hilbijêre!

Rêz û rûmetê, têkilbûnê hilbijêre!

Li hilbijartina li 21 meha 11. Enhedslisten’ê hilbijêre!

Kurdisk (Sorani)

کۆمه‌ڵگا هه‌ڵبژێره

دڵنیایی‌ و بایه‌خدان هه‌ڵبژێره

متمانه‌ و یه‌کسانی هه‌ڵبژێره

ژینگه‌ی سه‌وزو خۆماڵی هه‌ڵبژێره

ڕێزگرتن و یه‌کخستن هه‌ڵبژێره

ده‌نگ بده‌ به‌ ئینهیزسلیستن له‌ ۲۱ نوڤێمبه‌ر

Pashtun: 

يوالي غوره کړئ

ژغورل او خوندي كول غوره كري

باور او اندول غوره کړئ

زرغون او سيمه ييز تولنه غوره کړئ

درناوي او په تولنه كي راگدول غوره کړئد

د نومبر په 21 مه نيته د اندهدس ليست گوند ته هود ورکړي

Engelsk:

Choose fellowship

Choose security and care

Choose trust and equality

Choose green and local

Choose respect and integration

Vote for the Red-Green Alliance (Enhedslisten) 21st November 2017

Tyrkisk:

Birliği seçin

Güveni ve ihtimamı seçin

İtimadı ve eşitliği seçin

Çevreyi ve yereli seçin

Saygıyı ve entegrasyonu seçin

21 Kasım’da oyunuzu Enhedslisten’den yana kullanın

Tamilsk:

எமது நோக்கங்கள்

ஒன்றிணைந்த செற்பாடு

பாதுகாப்பு – பராமரிப்பு

நம்பிக்கை – சமநினல

இயற்கை – உள்ளுர்

மரியாதை – சமூக ஒருங்கிணைப்பு

கார்த்திகை 21 Enhedslisten க்கு வாக்களியுங்கள்!

Urdu:

کمیونٹی کا انتخاب کریں

حفاظت اور دیکھ بھال کا انتخاب کریں

اعتماد اور مساوات کا انتخاب کریں

سبز اور مقامی کا انتخاب کریں

احترام اور انضمام کا انتخاب کریں

اینہےلسٹ کے لئے ووٹEnhedslisten دیں  نومبر کو 21